I am in a world where time stands still

Chapter 60
Fortunately, these simultaneous interpretation devices are not difficult to operate. He happened to have seen some of them when he was in school, and he has a basic understanding.

Of course, although the interpreter next to her is still translating, Xiao Fan is not idle.

He will be there later.

That will be his real debut.

It's impossible to say I'm not nervous.

Fortunately, Xiao Fan is not stupid, while he was translating next to him, he also had a rehearsal.

That is to say, listen to the speeches of the guest speakers above and translate silently as a simultaneous interpreter.

However, he just murmured silently in his heart so as not to affect the partners around him.

When he followed Mr. Lei to attend academic conferences at Shuzhou University, he heard other simultaneous interpreters.

For simultaneous interpreting, I have never eaten pork, but I have seen pigs running.

Accurate, concise, smooth, logical!
These are Xiao Fan's own requirements for simultaneous interpretation.

As for the literary talent of the translator, Xiao Fan decided not to place too high demands on himself, as long as he was basically qualified.

It is impossible to cover everything in the first simultaneous interpretation.

As long as you can hold on, it's victory.

Strange to say, after some rehearsal, Xiao Fan found that his mind was very clear at the moment.

This is precisely the most difficult part of simultaneous interpretation.

On the one hand, you need to listen, listen to the speaker's speech, and understand its logic.

On the other hand, it is necessary to translate Chinese into English in the mind at the same time, organize all information points logically in English, and speak them out.

And one thing is, this job is very stressful, the translation cannot be stopped without the speaker.It is necessary to maintain a high level of tension at all times, and the information points of the spokesperson must not be missed, so that they can be accurately translated and conveyed!
Most importantly, these two things are going on at the same time!Listen with your ears, think with your brain, and speak with your mouth, and you must not interfere with each other!
This requires the computer to perform high-intensity dual-wire operation and dual-channel operation!

To put it simply, it is "one mind, two purposes"!
Oh? ?

Xiao Fan's heart suddenly moved, as if he understood something.

Do two things at once!

Isn't the increase in mental attribute value that I just obtained just awakening the intermediate hidden attribute of "multitasking"? !
It was so!
The system has already prepared for him! !
Xiao Fan suddenly felt inexplicable ecstasy.

The heart also beat violently.

But this heartbeat is not because of panic, it is indeed because of the joy of eagerness to try, and I can't wait to test what is going on with this hidden attribute.

Sure enough, after such a test, it seemed to be miraculous.

When I rehearsed just now, even if he had never received formal training in simultaneous interpretation, couldn't he basically be able to do it?

Listening to the speech clearly in the ear, it seems that another area of ​​the brain can easily understand and translate, and then the mouth can speak English silently.

Listening, speaking, and understanding, without interfering with each other!
Moreover, he thought some very uncommon words at first, but when he needed them, he kept popping them out of his mind.

It's like there is an automatic electronic dictionary in his head, automatically providing him with suitable words, but he doesn't bother at all. He just picks it up and uses it!
Xiao Fan's face gradually became ecstatic.

"One mind, two tasks" intermediate level, really easy to use!

Feeling confident, Xiao Fan switched the headset to the translation channel again, and listened to his partner, the interpreter next to him.

Although he knew that he had no major problems, he still hoped to learn something from the professional around him.

Switch to the Chinese channel, the voice of the simultaneous interpreting lady is rendered by the power amplifier, and it sounds sweeter and better.

Well, that's great!
Xiao Fan nodded frequently. This lady interpreter not only translated smoothly and accurately, but also had a beautiful voice and articulate. Xiao Fan liked it very much.

And comparing her translation with his own translation, Xiao Fan found that most of them were the same.

And a small part is different, Xiao Fan guessed that there may be problems with the habits and styles of different people.

This is easy to understand, after all, it is translated by humans.

Everyone has their own language habits, and the translation will not be exactly the same.

It can be seen that simultaneous interpretation is inherently a personal matter.

Of course, as long as the meaning can be conveyed accurately, the requirements for simultaneous interpretation have been fulfilled.

Listening to the interpreter's translation, Xiao Fan nodded frequently.

Suddenly, some small situations appeared.

After a few seconds of silence in the earphones, the voice of the simultaneous interpreter stopped.

Xiao Fan immediately realized that she might have encountered a problem and got stuck.

Turning around, I saw that the interpreter lady looked a little nervous and was looking down at her notes.

Xiao Fan immediately thought of the speeches of the guests on stage just now.

He has also been listening to the speech just now. The content of the speech just now is about creating a good business environment and strengthening the protection of intellectual property rights.

And in the last sentence, Xiao Fan knew that he mentioned some typical cases of the Provincial Intellectual Property Tribunal last year.

It was about high-end manufacturing of semiconductor chips, and five domestic and foreign companies were mentioned in one go.

When the simultaneous interpreter was translating these company names, she only named the first two, and then she got stuck.

Xiao Fan immediately understood that this field is too professional and too niche. Although the simultaneous interpreting lady has made preparations, she must still not understand.

The names of the companies in the back are all in Chinese. If you don’t know these companies, it is impossible to translate them into the corresponding English company names.

Therefore, the simultaneous interpreting lady got stuck here.

However, Xiao Fan, who majored in science and engineering, had heard of these companies.

He immediately picked up a pen, scribbled down the English names of these three companies, and then handed the notebook to the young lady.

Seeing Xiao Fan's reminder, the young lady immediately gave Xiao Fan a grateful look, and continued the simultaneous interpretation as Xiao Fan wrote.

It's okay, it's okay, the small situation is perfectly resolved.

It only paused for 5 seconds. Although it was a bit unsmooth, it didn't cause any major problems.

……

The first guest's speech ended exactly 25 minutes ago.

The simultaneous interpreter let out a breath, wiped the sweat from her forehead, and smiled sweetly at Xiao Fan.

"Thank you!"

"Hmm, it's my turn."

"Come on!" the young lady whispered, "Just now my partner fainted, it really scared me to death... I thought I was going to be alone, but I was nervous, and my performance was a bit out of order... Fortunately, you came."

"Yeah, help each other, happy cooperation."

The two just chatted briefly and then stopped talking.

The host has already gone up to introduce the next guest speaker, and Xiao Fan must follow immediately to start his first simultaneous interpretation performance.

(End of this chapter)